Abstract:
Довідкове видання «Світлий геній українського слова» (до 105 - річчя з дня народження) Миколи Олексійовича Лукаша ( 1919 – 1988 ) містить інформацію про перекладну та оригінальну творчість видатного українського перекладача, перекладознавця і лексикографа Миколи Олексійовича Лукаша (1919–1988), а також описує літературу про його життєвий та творчий шлях. Зібрані матеріали відображають багатогранність таланту М. Лукаша як перекладача, поета, Перекладацька діяльність М. Лукаша – явище унікальне в історії українського художнього перекладу, у якому синтезовано як глибоке розуміння вимог до художнього перекладу, так і тих процесів, які відбувалися в українській мові, культурі загалом. Перекладацька концепція М. Лукаша спрямована на забезпечення цілісності української культурної полісистеми та повноцінного функціонування української мови. лексикографа, критика, редактора Завдяки Миколі Лукашу українською мовою сьогодні читаємо вершинні здобутки світової літератури – Й. В. Гете, Г. Флобера, Боккаччо, М. Сервантеса, Г. Аполлінера, П. Верлена, П. Валері, Р. Бернса, Г. Лорки.. За життя Миколи Лукаша його творчість ніколи не була гідно вшанована, Був позбавлений права публікувати свої переклади, а відтак заробляти на життя через те, що запропонував московсько-радянським окупантам ув’язнити себе замість хворого на сухоти Івана ДзюбиІ тільки за час незалежної України ми можемо відкривати його творчість
